Haciendo camino

En italiano...


...o en español.


STRADA FACENDO
Io ed i miei occhi scuri siamo diventati grandi insieme
con l'anima smaniosa a chiedere di un posto che non c'è
tra mille mattini freschi di bicletta,
mille e più tramonti dietro i fili del tram
ed una fame di sorrisi e braccia intorno a me...

Io e i miei cassetti di ricordi e di indirizzi che ho perduto
ho visto visi e voci di chi ho amato prima o poi andar via
e ho respirato un mare sconosciuto
nelle ore larghe e vuote di un'estate di città
accanto alla mia ombra nuda di malinconia...

Io e le mie tante sere chiuse, come chiudere un ombrello
col viso sopra il petto a leggermi i dolori ed i miei guai
ho camminato quelle vie che curvano seguendo il vento
e dentro un senso di inutilità
e fragile e violento mi son detto tu vedrai...vedrai...vedrai..

Strada facendo vedrai che non sei più da solo
strada facendo,
troverai un gancio in mezzo al cielo
e sentirai la strada far battere il tuo cuore...
vedrai più amore....vedrai!.

Io troppo piccolo fra tutta questa che c'è al mondo
io che ho sognato sopra un treno che non è partito mai
e ho corso in mezzo a prati bianchi di luna
per strappare ancora un giorno alla mia ingenuità
e giovane e invecchiato mi son detto tu vedrai,vedrai..vedrai..

...Strada facendo, vedrai, che non sei più da solo
strada facendo, troverai, anche tu
un gancio in mezzo al cielo, e sentirai la strada
far battere il tuo cuore, vedrai più amore, vedrai...

E una canzone e neanche questa potrà mai cambiar la vita
ma che cos'è che mi fa andare avanti e dire che non è
finita...cos'è che mi spezza il cuore tra canzoni e amore
e che mi fa cantare e amare sempre più,
perché domani sia migliore, perché domani tu...


HACIENDO CAMINO
Yo y mis ojos asombrados todo lo hemos hecho juntos
a veces algo cansados de buscar sin encontrar,
a veces desesperada por madrugar
y otras tantas volviendo cansada de trabajar
siempre con hambre de sonrisas y ganas de pelear.

Yo y mis cajones con recuerdos, las agendas que he perdido,
he amado a tantos amigos y qué pronto se me han ido,
si navegué en tantos mares, si inventé caminos,
si burlé el destino fue por curiosidad,
buscaba sombras desnudas, otra realidad.

Yo y mis noches tan cerradas como negros pensamientos
recontando los dolores, las desgracias, el azar,
he caminado alguna vez donde me lleva el viento
con un cierto sentido de inutilidad
sólo por ir a donde el viento me quiera llevar y...

y andar, y andar...

Haciendo camino al andar
ya nunca estarás solo
haciendo camino serás
distinto de los otros,
si miras con tus ojos, tu vida cambiará.
Juega tus cartas, verás..

Yo que soy menos que nada en esta esquina de este mundo,
que he perdido tantos trenes y los que aún veré pasar...
sólo me compra quien me quiere y no quien me quiere comprar
no he conseguido perder del todo la ingenuidad,
tantas cosas que son mías, y no las quiero cambiar... cambiar

Haciendo camino...

Ni esta canción ni ninguna nos podrá cambiar la vida
seguiremos adelante tras lamernos las heridas,
con muchos granos de arena se hace una montaña
aquí no sobra nadie, todos hacen falta...

Nadie te hará el futuro
si lo construyes tu...